Season 10
203. Now What?
gs: Joe Grifasi (Tom Williams) Abraham Benrubi (Jerry) Conni
Marie Brazelton (Conni) Laura Ceron (Chuny) Deezer D. (Malik)
Troy Evans (Frank) Yvette Freeman (Haleh) Emily Cline (Denise
Johnson) Ellen Geer (Mrs. Ferguson) Amy Hunter (Hannah's Mom)
Parminder Nagra (Neela Rasgotra) Donal Logue (Chuck Martin)
Michelle Bonilla (Harms) Todd Felix (Damon) Marcus Folmar
(Foreman) Jacqueline Garza (Katie) Brian Lester (Dumar) Bret
Loehr (Matthew) Randy Lowell (Dr. Shine) Tom McCafferty (Worker
#1) Stuart McLean (X-Ray Tech) Evan McNamara (Patient) Madison
McReynolds (Hannah) Emily Wagner (Pickman) Linara Washington
(Young Woman on Train) Kenny Young (Worker #2)
Continuing where last season's finale left
off, Carter returns from Africa, going straight to Abby's
bedside. Her response to seeing him is to ask for her key
back. She is very chilly towards him all day until new med
student Neela Rasgotra answers a phone call for Carter. The
message: Luka is dead. Carter decides to go back to the Congo
to bring the body back. Abby pleads with him to stay, but
he leaves anyway. Neela has a tough first day in the ER, earning
Chen's ire after Pratt flirts with her. Gallant, now a full-fledged
doctor, helps to show her the ropes though. Romano returns
from his medical leave. Susan is still seeing Chuck. Weaver
screams a lot.
b: 25-Sep-2003 w: John Wells d: Jonathan Robert
Kaplan
NOTE: Goran Visnjic does not appear in this
episode.
--------------------------------------------------------------------------------
204. The Lost
gs: Simone-Elise Girard (Gillian) Jarreth Merz (Charles) Abdul
Ayoola (Patrique) Frank Bruynbroek (Andre Ney) Pragna Desai
(Angelique) Barbara Eve Harris (Chance's Mother) Sam Hennings
(Unknown) Tim Kelleher (Steve Davison) Peter J. Lucas (Unknown)
Mary McCormack (Debbie) Vincent Gomis (Orderly) Aldis Hodge
(Young Man) Freddy L. Ludiezo (Bank Teller) Garikayi Mutambirwa
(John Deere Boy) Rishonda Napier (Chance) Aboulaye N'Com (Dusty
Father) Maurice Daniel Oulay (Immigration Officer)
Carter reunites in the Congo with Charles and
Gillian. Through flashbacks, we see Luka after Carter left
22 days before. He has caught malaria, and is soon captured
by Mai Mai, who begin to murder the people he's with. Gillian
introduces Carter to Debbie, a worker for the Red Cross. They
search for Luka, and when finally shown the body, it's not
even him. It turns out that a cross given to Luka by one of
his patients led the Mai Mai to believe he was a priest. Carter,
Debbie and Gillian find Luka, nearly dead, and put him on
a plane back to Chicago. Carter gives him a letter to give
to Abby and the news that he's going to stick around in the
Congo for a while.
b: 02-Oct-2003 w: John Wells s: David Zabel
& John Wells d: Christopher Chulack
NOTE: Laura Innes, Mekhi Phifer, Alex Kingston,
Maura Tierney, Sherry Stringfield, Ming-Na, Sharif Atkins
and Paul McCrane do not appear in this episode.
Filmed simultaneously with episode 9.22.
--------------------------------------------------------------------------------
205. Dear Abby
gs: Bruno Campos (Dr. Eddie Dorset) Simone-Elise Girard (Gillian)
Scott Grimes (Dr. Archie Morris) Abraham Benrubi (Jerry) Conni
Marie Brazelton (Conni) Ellen Crawford (Lydia) Deezer D. (Malik)
Troy Evans (Frank) Gedde Watanabe (Yosh) Rhonda Aldrich (Mrs.
Reiser) George Cheung (Mr. Chen) Kieu-Chinh (Mrs. (Dr.) Chen)
Jennifer Jostyn (Prosthetist) Stephanie Lineburg (Elle Reiser)
Glenn Howerton (Dr. Nick Cooper) Ryan Michelle Bathe (Miss
Evelyn) Alanna Boatright (Mrs. Dunn) Rod Britt (Mr. Helpful)
Joseph Cellini (Panicky Patient) Lilyan Chauvin (Nurse Edna)
Zac Efron (Bobby Neville) Jamai Fisher (Little Girl) Jim Gleason
(Little Girl's Father) Melanie Kai (Hostess) Danny LeBoyer
(Violent Patient) Lori Lively (Helen) Mike Madrigal (Granger)
Susan Oh (Sofun) Albert Owens (Cardiologist Zane) David J.Partington
(Herman) John F. Schaffer (Drooling Patient) Roman Varshavsky
(Hand Guy)
New residents arrive at County, including 2nd
year Nick "Coop" Cooper. Coop talks back to Romano
and is nearly killed when Neela gives him too much epi during
an asthma attack. Pratt and Chen's dinner is invaded by her
parents. Chen later dumps him when he states his feelings
about their relationship. Romano's hospital insurance doesn't
cover a good prosthetic arm. Instead, he gets a hook. He has
been trying to cut the budget by giving the nurses fewer shifts
and filling the rest with temps. Most of the nurses stage
a walk out and receive 90-day suspensions as a result. Abby
and Lewis treat a girl whose parents don't want to tell her
that she's dying. Fast Eddie and Corday do it in a car. Luka
arrives at County and Gillian gives Abby her letter from Carter...in
which he dumps her. Frank picks it up off the ground from
next to a trash can and soon everybody knows.
b: 09-Oct-2003 w: R. Scott Gemmill d: Christopher
Chulack
NOTE: Noah Wyle does not appear in this episode.
Parminder Nagra becomes a series regular with this episode.
--------------------------------------------------------------------------------
206. Shifts Happen
gs: Bruno Campos (Dr. Eddie Dorset) Richard Cox (Rick Mathers)
Simone-Elise Girard (Gillian) Scott Grimes (Dr. Archie Morris)
Mark Valley (Richard Lockhart) Abraham Benrubi (Jerry) Deezer
D. (Malik) Troy Evans (Frank) Kristin Minter (Randi) Monte
Russell (Zadro) Rhyon Nicole Brown (Erika Crawford) Nicholas
D'agosto (Andy) Rossif Sutherland (Lester) Paul Cassel (Ed
Gamble) Cameron Dye (Damian's Dad) Maureen Flannigan (Mrs.
Gamble) Jennifer Jostyn (Prosthetist) Frank McRae (Freddie)
Valerie Perri-Lipson (Damian's Mom) Glenn Howerton (Dr. Nick
Cooper) Lynn A. Henderson (Olbes) Kirk Anderson (Vendor) Michelle
Bonilla (Harms) Joshua Boyd (Harlin) Kylee Cochran (Terri)
Andres Delgado (Zeke) Liza Del Mundo (Severa) Carla Jimenez
(Eloise) Chanet Johnson (Betsy) Robin Karfo (Dr. Hampton)
Alex Kubik (Kurt Vangoss) Beth Lacke (Cheryl) Brian Lester
(Dumar) Sumalee Montano (Duvata Mahal) Richard Narita (Ortho
#1) Shine Nelson (Med Student Sheila) Lee Ryan (Ortho #2)
Kendall Schmidt (Damian) Jimmie Walker (Jay Jay) Craig Watkinson
(Russell)
Pratt is left in charge of a busy night shift,
with only a few med students and fellow 2nd year Dr. Coop.
Both Neela and Pratt make mistakes with their patients. Abby
is looking for a loan for a secret endeavor; she finally gives
in and begs her ex-husband to co-sign. Romano gets his Utah
arm. Abby visits Luka, finding Gillian in the middle of saying
goodbye. Corday and Dorset are still doing it, although Corday
wonders if it's too soon after Mark's death.
b: 23-Oct-2003 w: Dee Johnson d: Julie H?bert
NOTE: Noah Wyle does not appear in this episode.
"For Mitch H?bert"
Music: Bob Marley, "Jammin'"; Tone Loc, "Wild
Thing"
--------------------------------------------------------------------------------
207. Out of Africa
gs: Bob Newhart (Ben Hollander) Bruno Campos (Dr. Eddie Dorset)
Scott Grimes (Dr. Archie Morris) Laura Ceron (Chuny) Troy
Evans (Frank) Monte Russell (Zadro) Daniel Dae Kim (Ken Sung)
Gavin Fink (Henry Martin) Frank McRae (Freddie) Daniel Roebuck
(Kyle Martin) Alison Elliott (Paula Martin) Glenn Howerton
(Dr. Nick Cooper) Lynn A. Henderson (Olbes) Alex S. Alexander
(Betty) Michelle Bonilla (Harms) Paulette Braxton (Kenya)
Richard Brehm (Yurman) Oliver Davis (Alex) Liza Del Mundo
(Severa) Lynette DuPree (Athena) Michael A. Gorman (Man on
Cell) E.L. James (Milner) Louie Liberti (Paramedic Bardelli)
Mario Marcelino (Hernandez) Christopher Michael (Security
Guard) Sy Richardson (Coleman) Brent Roam (Herrero) Nadia
Shazana (Jacy) Marlon Young (Paramedic Thomas) Karla Zamudio
(Latina Mom)
Luka's first day back in the ER is a busy one.
While working out the details of his return with Weaver, he
mentions that he'll be returning to the Congo in two months.
Lewis treats an alcoholic mom who sets herself on fire in
front of her son, and an elderly architect who tried to commit
suicide because he's going blind. Abby appears as a surgical
consult; she's back in med school. Sam Taggart replaces her
on the nursing staff. Dorset's wife calls while he's in surgery
with Corday.
b: 30-Oct-2003 w: David Zabel d: Jonathan Robert
Kaplan
NOTE: Noah Wyle and Ming-Na do not appear in
this episode.
Linda Cardellini joins the cast with this episode.
--------------------------------------------------------------------------------
Episodio 10.06 "The greater good".
Susan è sempre coinvolta con l'anziano
signore che si voleva suicidare e che lei è riuscita
per adesso, a non far suicidare, andando spesso a casa sua,
parlandogli e diventandogli amica.
Pratt tratta un caso molto difficile e si trova a scontrarsi
con Luka, avendo punti di vista molto diversi. Infatti arriva
una donna al pronto soccorso, mi sembra al terzo mese di gravidanza.
Pratt fa di tutto per salvare il bambino(anche se la madre
non è pienamente d'accordo) e l'unico modo per farlo
e farla partorire. Luka non è d'accordo.
Luka si sente uno straniero, cerca di curare i pazienti nel
modo più semplice possibile, risparmiando su esami
superflui, che altri dottori, come Pratt, tendono a fare.
Luka cura un ragazzo che gli chiede aiuto, gli chiede di non
essere portato via(qui non ho capito da chi, sorry). Luka
fa di tutto per impedire che il ragazzo venga portato via,
ma alla fine, mentre Luka cura un'altra paziente, il ragazzo
viene sedato e portato via. Luka gli chiede scusa, ma il ragazzo
intontito non capisce.
Chen si sta avvicinando sempre di più ad un nuovo dottorino
e insieme vanno a prendere i genitori di lei all'aeroporto.
Abby continua la sua rotazione in chirurgia insieme alla Corday.
Mentre è giù in pronto soccorso, Abby viene
presa in giro e trattata male da Robert che continua a ripetergli
di andare a fare la sua rotazione in chirurgia. Abby, Chen,
Romano curano due pazienti. Quello di Abby muore, e lei riesce
a convincere la moglie a fare donare gli organi.
Il figlio della nuova nurse Samantha soffre di diabete, ma
Luka non sapendolo gli offre una coppa di gelato. Il bambino
si sente male e Samantha tratta malissimo Luka per quello
che ha fatto.
Al posta del Doc Magoos c'è un nuovo locale, molto
simile al precedente, e i nostri dottori sapranno nuovamente
dove incontrarsi.(Traduzione a cura di Elisa)
--------------------------------------------------------------------------------
Episodio 10.08 “Freefall”
Thanksgivingday. L’episodio comincia
con Abby, Nella e Samantha che tentano di rianimare una persona
sotto la supervisione di Romano che continua a prendere in
giro Abby:questa persona in realtà è un manichino
montato lì per far esercitare i medical student e Abby
riesce perfino a farlo morire!!!
Chuck passa al pronto soccorso per salutare Susan che è
molto indaffarata e lo tratta in maniera distaccata, tanto
che lui le chiede se lei è stanca di lui.
Arriva un paziente importante e viene curato da Pratt e dalla
Corday.
Mentre lo stanno curando arriva Romano e rimprovera Pratt
per aver risposto male a quel paziente e per avergli negato
l'uso del cellulare. Anzi dopo dice a Pratt che riferirà
tutto a Haunspaugh.
Questo paziente viene portato sul tetto dove c'è l'elicottero
ad attenderlo. Chuck va su con lui. Romano e Neela vanno sul
tetto anche loro perchè questo paziente si era scordato
l'orologio giù al pronto soccorso. Sul tetto l'elicottero
è già arrivato e le pale girano all'impazzata.
Romano rimane pietrificato nell'ascensore mentre Neela esce
per portare l'orologio a quest'uomo. Romano torna giù
al pronto soccorso e preso da una crisi di panico esce nel
piazzale delle ambulanze, dove trova Morris che fuma uno spinello.
Rimproverandolo lo rimanda dentro e lui rimande fuori
L'elicottero si alza in volo, Neela e un'altra infermiera
entrano in ascensore, ma questa non si chiude subito perchè
è bloccata da un filo dell'ossigeno. L'elicottero comincia
a perdere quota, si accascia sul tetto, gli si piega una parte...e
comincia a precipitare giù verso il cortile delle ambulanze....ma
esplode prima...proprio all'altezza del piano dove c'erano
Luka e Samantha, i quali avevano portato un paziente.
Il reparto dove c'è Luka prende fuoco in seguito all'esplosione
e molti pazienti rimangono feriti.
L'elicottero precipita su Romano che lancia un urlo soffocato
dall'arrivo dell'elicottero.
Esplode il panico nell'ER. Tutti i dottori accorrono fuori
per aiutare i feriti e Susan è scossissima perchè
crede che Chuck sia morto sul colpo. In realtà Chuck
non era montato sull'elicottero.
Quando Susan lo vede in piedi sano e salvo,lo va ad abbracciare
tutta commossa e contenta.
Poco dopo Chuck cade in terra perchè in realtà
era ferito alla schiena....lo soccorrono Abby e Neela. Chuck
va intubato, ma lì con Abby non ci sono assistenti
quindi Abby provvede ad intubarlo e a trovargli una linea
centrale. Susan viene avvertita e mentre va su in chirugia
con Chuck e Traduzione a cura di Elisabeth, ringrazia Abby per quello che a fatto.
Abby e Neela si chiedono se è tutto finito. Haunspaugh
cerca Romano disperatamente...e si chiede dove possa essere
andato.
Hunspaugh chiama Pratt dicendogli che Romano ha segnalato
alcuni suoi comportamenti ma gli dice di non preoccuparsi,
visto che Romano non è da prendere in considerazione
e Pratt è uno dei migliori assistenti.
Per tutto il giorno Frank aveva scattato foto a tutti i dottori
e Chuny sta distribuendo le foto agli interessati tra cui
c'è Abby con un bel primo piano. Chuny ha anche le
foto del Natale prima dove c'è anche Carter Chuny chiede
ad Abby se sa niente di Carter e se ci sono novità
e lei dice di non sapere niente.
In quell'istante la telecamera arriva in Africa dove c'è
Carter pensieroso.
Da dietro si alza una donna e gli dice di tornare a letto
lui si distende accanto a lei e l'abbraccia.
L'episodio termina con Chuck nel letto a chirurgia e Susan
che gli tiene la mano.(Traduzione a cura di Elisa)
--------------------------------------------------------------------------------
Episodio 10.10 “Makemba”
Questo episodio ci mostra cosa è accaduto
a Carter durante i suoi 7 mesi di permanenza in Congo con
flash back che ci fanno vedere cosa contemporaneamente succedeva
a Chicago.
Oltre ad occuparsi dei pazienti John si trova a far fronte
all’antiamericanismo di alcuni suoi colleghi che la
sera usano riunirsi in una locale di Kisangani.
In questo episodio due volte è al centro di animate
discussioni e nel corso di una di queste Carter conosce e
si trova a discutere con una giovane donna, che poi scopriremo
essere per metà congolese e per metà francese,
che si occupa di un progetto per la cura di pazienti malati
di Aids. Il suo nome è Makemba Likasu. Carter ne rimane
subito colpito.
Alla clinica di Kisangani intanto Carter si trova a curare
un uomo affetto da Aids cui non rimane molto da vivere.
La moglie, Celine, è incinta ed ha altri due bambini.Carter
chiede a Kem(così si fa chiamare) di far entrare la
madre nel progetto così da farle avere i medicinali
per impedire che il virus si trasmetta al bambino. Kem però
gli spiega che i fondi non sono sufficienti e che se accettasse
Celine dovrebbe far uscire qualcun altro.
Carter allora decide di farsi mandare dagli Stati Uniti i
medicinali necessari.
Infatti nel giorno di Halloween vediamo Luka che sta preparando
il pacco da spedirgli insieme ai tipici dolcetti della festività.
Intanto Kem e Carter hanno di nuovo occasione di parlarsi:
passano la serata a parlare ma quando Kem scopre che Carter
si è fatto mandare le medicine dall’America Kem
si infuria con lui perché gli spiega che per fare entrare
medicinali nel paese è necessaria un’autorizzazione
del ministero della salute e che con i soldi che lui ha speso
per farseli spedire lei avrebbe salvato non una ma molte vite.
Alcuni giorni dopo però Kem accetta Celine nel suo
progetto e spiega il perché a Carter: un ricco americano
ha donato un’ingente cifra…..il ricco americano
dovrebbe essere Carter.
E il giorno del ringraziamento al County Chuny chiede ad Abby
se sappia qualcosa di Carter ed Abby risponde che non sa niente…l’immagine
sfuma e siamo in Congo: Carter e Kem sono a letto insieme.
Kem sta raccontando a Carter di suo padre, congolese morto
assassinato. Carter la ascolta in silenzio. I due stanno chiaramente
insieme;-)
Intanto il bambino più grande di Celine sta male. Carter
e Kem vanno da lei. Il bambino ha l’aids. Lo portano
in clinica e Carter e Kem discutono animatamente sotto la
pioggia perché lui non si rassegna a vederlo morire
e non capisce la rassegnazione di lei e Kem gli spiega che
non possono fare altro e che non dovrebbe prendersela con
lei ma con chi non fa niente perché le cose vadano
diversamente…..così Carter invece di urlare a
lei……urla al cielo.
Intanto il Natale si avvicina. Carter vorrebbe organizzare
qualcosa per i bambini della clinica. Chiede aiuto a Debbie
(già vista in the Lost).
E poco dopo Kem gli rivela che aspetta un bambino: dopo lo
stupore iniziale Carter accoglie la notizia con gioia.
Intanto al County è la vigilia di Natale: sono arrivati
i regali spediti da Carter dal Congo. Anche per Abby ce ne
è uno. Ma dopo averlo scartato esitante lo lascia sul
bancone dell’accettazione.
In Congo invece Debbie ha portato tutto quanto necessario
per addobbare la clinica per il Natale. Carter aveva chiesto
tempo prima che dal County ognuno mandasse un regalo per un
bambino o per una bambina e i regali sono arrivati.
Nella sera di Natale Carter e Kem si scambiano i loro regali.
Kem regala a Carter un bracciale che era stato di suo padre.
E Carter le chiede di partire con lui per l’America:
lui deve tornarci perché gli affari di famiglia glielo
impongono. Lei è titubante e gli spiega che la sua
vità è lì, in Congo. Carter le dice che
lo sa ma che sarà per pochi mesi anche se vuole che
il bambino nasca in America. Le dice che qualcosa mancava
nella sua vita ma che ora non manca più…..e alla
fine lei acconsente.( Traduzione a cura di Raffy)
--------------------------------------------------------------------------------
Episodio 10.11 “Touch and go”
Si apre con Carter nel letto. Quando si sveglia
Kem è già giù in cucina estasiata dai
tantissimi tipi di tè. Parlano un pò giù
in cucina, fino a che Kem chiede i calzini a Carter...se li
infila lei e scivola per tutto il corridoio ridendo. Carter
la guarda con sguardo totalmente innamorato e pazzo di lei.
Nel frattempo Gallant scopre che sua sorella(quella con le
stampelle che racconta in "secret and lies") va
a letto con Pratt. Mike va su tutte le furie con la sorella.
Carter e Kem arrivano all'ER. Tutti gli infermieri come Chuny,
Malik e Haley corrono verso Carter a braccia aperte per salutarlo
del suo ritono. Lui presenta Kem e dice che lei ha un appuntamento
in ostetricia. Tutti meravigliati fanno le proprie congratulazioni
alla coppia. Kem viene accompagnata al reparto mentre Carter
comincia a lavorare. Arriva un'emergenza e Carter la tratta
insieme a Pratt e Luka.
Abby non si è ancora vista. Dopo poco Carter viene
chiamato da ostetricia. Quando arriva sù, una dottoressa
sta facendo l'ecografia a Kem. LE dice che va tutto bene.
Kem commossa dice a Carter che quello è suo figlio
e lui ripete la fatidica frase che c'ha fatto rabbrividire"A
son."
Quando Carter e Kem scendono c'è l'incontro con Abby.
Abby li vede in lontananza fa finta di niente, fa per andarsene
ma poi si gira e gli va incontro. Entrambi sono molto impacciati.
Pratt tratta un paziente che ha bisogno di un’ intubazione...e
mentre cerca di intubarlo gli tronca il collo. Questo ragazzo
rimane paralizzato. Pratt è molto scosso visto quello
che ha combinato e oltretutto vede Valerie(la sorella di Gallant)
che se ne sta andando. La rincorre e le chiede di uscire quella
sera. Lei le dice che non può visto che sta tornando
a casa e le vacanze per lei sono finite. Pratt finisce la
serata a bere da solo in un bar, fino a che Gallant lo raggiunge
dicendogli che lui aveva fatto di tutto per metterlo in guardia
che Valerie si voleva solo divertire.
Intanto al pronto soccorso Abby e Carter curano un'emergenza
insieme . Alla fine il paziente muore e Carter ed Abby si
trovano da soli in sala emergenza....Carter dice ad Abby che
la trova contenta. E lei risponde che sì è contenta.
Poi le chiede come mai ha deciso di iscriversi nuovamente
come medical student. Lui la saluta ed esce fuori.
Trova Kem sotto la neve, i due si baciano. In quel momento
esce Luka con in braccio in bambino di Sam. Saluta Carter
e mette il bambino di Sam sul sedile posteriore, visto che
il bambino era crollato dal sonno. Luka saluta Sam, lei le
chiede se vuole un passaggio e lui le dice che ha ancora da
fare una cosa dentro. I due si salutano... con sguardi molto
compromettenti.(Traduzione a cura di Elisa)
--------------------------------------------------------------------------------
Episodio 10.12 “NICU(Neonatal
Intensive Care Unit)”
Abby e Neela vengono seguite nel loro turno nel reparto di
neonatologia intensiva. Qui troviamo una madre che prega per
il suo bambino in coma, e uno stanzone di culle e incubatirci
piene di bambini che lottano tra la vita e la morte.
Arriva un'emergenza al pronto soccorso, un neonato con gravi
problemi alla respirazione e al cuore. Sono pronte a portarlo
in reparto Abby e Neela che hanno appena cominciato la loro
rotazione.
Il primario di neonatologia le avverte che passeranno circa
un mese insieme e che non oltrepasseranno la porta del NICU
prima che il mese venga portato a termine.
I turni sono pazzeschi e Abby e Neela si dividono tra madri
disperate e infermiere fredde pronte solo a dare un soprannome
ai bambini che ancora non hanno un nome perchè sospesi
tra la vita e la morte.
Abby si prende subito cura del bambino del pronto soccorso,
quello con problemi al cuore. I genitori pendono dalle sue
labbra e sperano sempre in un miglioramento. Abby da al bambino
il nome di Jack. Parallelamente Neela si prende cura di due
gemelli nati da una donna cinese venuta a partorire a Chicago.
Il primo dei due gemelli, nasce praticamente sano, solo con
piccoli problemi che si risolveranno subito. L'altro nasce
in gravissime condizioni e viene attaccato ad una macchina
per trasfusione. La donna cinese spiega a Neela che il bambino
in Cina sarebbe già morto ed è per questo che
è venuta a partorire in America.
Jack, il bambino di Abby, sta migliorando.
Carter è salito per vedere le sue condizioni. Abby
e Carter si mettono a parlare. Abby dice a Carter che presto
diventerà padre e lui le dice che è spaventato,
anche perchè spera che tutto vada per il verso giusto
e il reparto di Nicu gli mette ansia. Abby gli dice che diventerà
un buon padre e Carter dice che lei sarà una bravissima
dottoressa.
Proprio in quel momento Jack versa in gravi condizioni. Abby
avverte i genitori che tenteranno un'operazione. Il chirurgo
è Lizzy. Il bambino non ce la fa. Abby avverte i genitori,
veste il bambino e lo porta tra le braccia della madre, restando
ad osservare la famiglia dal vetro della sala d'aspetto. Da
dietro il primario dice ad Abby che lei ha aiutato quella
famiglia e che loro si ricorderanno di lei per sempre. Inoltre
aggiunge che Abby è stata la migliore medical student
che il reparto di NICU abbia mai avuto.
Nel mentre Neela continua ad occuparsi dei genitori cinesi
dei due gemelli. Il primo bambino adesso è sano e può
uscire. I due cinesi insistono a voler una foto con Neela,
che riuscirà a sforzare un piccolo sorriso, preoccupata
com'è dalle condizioni del bambino. Neela saluta i
genitori con un "A domani", ma domani scoprirà
che i genitori sono partiri per la Cina lasciandosi e abbandonando
il figlio malato senza speranza.
Entrambe, Abby e Neela vengono mandate da Sandy Lopez che
sta per partorire un bel maschio, che però tarda a
respirare. Kerry è scossa, ma poi capisce che tutto
sta andando per il verso giusto. Il bambino comunque necessita
di una puntura lombare. Kerry insiste perchè la faccia
Abby. Dopo pochi giorni il bambino esce e Kerry regala ad
Abby una bottiglia di champagne per ringraziarla di quanto
aveva fatto. Abby, Kerry, Sandy e il bambino si fanno una
foto che Abby appenderà al cartellone dove ci sono
tutte le foto dei bambini che sono passati dal NICU.
Nello stesso momento Neela mette la sua foto con i due cinesi
dentro l'incubatrice del bambino abbandonato.
Dopo 22 giorni Abby e Neela terminano la loro rotazione e
sul tetto del County esorcizzano tutte le loro paure e fatiche
del NICU bevendo insieme la bottiglia di champagne.(Traduzione a cura di Elisa)
--------------------------------------------------------------------------------
Episodio 10.13 “Get
Carter “
Ella ha 4 anni:la puntata si apre con Traduzione a cura di Elisabeth
che lascia Ella ad un papà single per portare le bambine
ad un compleanno. Ella prega la madre di venire, ma lei le
dice che è molto occupata. Ella tra le altre cose è
molto carina.
Kerry chiede insistentemente dov'è la Lewis perchè
sembra che non si veda da qualche giorno. Susan appare molto
sofferente, con il cappotto e dice a Kerry che se ne sta andando
perchè sta male visto che è incinta. Kerry e
Abby rimangono un pò scioccate. Mentre Susan fa per
andarsene vomita sul pavimento.
Arrivano Carter e Kem. Sempre abbracciati o per mano. Kem
resta in ospedale con Carter e più tardi si occuperà
di alcuni malati di pertosse, la quale cosa causerà
l'ira di Carter.
Luka deve dare lezioni agli studenti. A questa lezione di
studenti si aggiunge Kem che si trova a "discutere"
sui costi ospedalieri. Luka rimane in silenzio ad ascoltare.
Pratt cura un paziente quasi congelato che non riesce più
a sentirsi le gambe.
Kerry inaugura un centro gay e lesbiche alla memoria di Romano
e appena Traduzione a cura di Elisabeth lo vede corre da Kerry per rimproverarla
di quanto ha fatto.
Gallant fa il giro con paramedici e una volta arrivati a destinazione
sentono al di là della porta il marito che picchia
la moglie. Chiamata la polizia, fanno irruzione, arrestano
il marito e portano la moglie in ospedale. Quando stanno per
andarsene scoprono che in un armadio è nascosto un
bambino che sta impugnando la pistola del padre, pronto a
difendere la madre. Entrambi vengono portati all'ospedale.
Pratt viene contattato da un avvocato(credo), che lo avverte
del danno che ha causato ad un ragazzo in precedenza, quando
intubandolo gli ha rotto il collo lasciandolo paralizzato.
Contemporaneamente Pratt cura un uomo anziano che però
non ho ben capito di cosa soffre, ma era una vecchia conoscenza
dell'ospedale.
Pratt ne parla con Carter che lo lascia fare. L'uomo va in
arresto cardiaco e Pratt sparisce. Carter lo cerca e quando
lo trova gli dice che pur essendo un tipo arrogante che va
per la sua strada, sa fare bene il suo lavoro ed è
un bravo medico. Pratt riceve anche la telefonata di Chen,
ma lascia la cornetta in mano alla Corday perchè viene
chiamato d'urgenza.
Sam, Abby e Chuny si ritrovano a parlare di Luka e Chuny dice
a Sam che Abby è stata con Luka. Sam ribatte: "e
Carter" e Abby: "si anche con lui"…
Kem e Carter curano una famiglia affetta da pertosse. Kem
si reca anche a casa di questa famiglia per prelevare i restanti
membri che non erano andati all'ospedale. La nonna anziana
muore in ospedale. Dopo poco tempo il pronto soccorso si ritrova
pieno di famiglie affette da pertosse, tutti abitanti vicini
alla prima famiglia.
Carter, Kem, Luka e Sam si mettono a fare vaccinazioni in
mezzo al pronto soccorso, ovviamente con la disapprovazione
di Kerry che rimprovera Carter.
Traduzione a cura di Elisabeth fa la conoscenza del nuovo chirurgo e proprio come
Dorsett si conoscono quasi litigando su una procedura da attuare
su un paziente.
Un volta finito il turno Traduzione a cura di Elisabeth va a prendere Ella a casa
di quel papà single che le offre un bicchiere di vino.
I due si mettono al tavolino a parlare.
Luka e Sam entrano in metropolitana insieme. La metropolitana
è piena di gente. Sam e Luka sono appiccicati. Luka
si incomincia a scusare con Sam per un comportamento che aveva
avuto la mattina che aveva fatto arrabbiare Sam. Sam non gli
fa nemmeno finire il discorso e lo bacia.
Carter e Kem felici e innamorati si avviano in un ristorante
nella notte fredda di Chicago.(Traduzione a cura di Elisa)
--------------------------------------------------------------------------------
Episodio 10.14 “Impulse
Controll”
Sam esce di casa e lascia suo figlio nella macchina di un'altra
mamma.
Sam va a lavoro. Carter si è preso una giornata di
ferie, prima di salutare Kem, visto che lei sarebbe partita
in serata per Kisangani. Kem si sveglia in camera di Carter.
Scende giù infreddolita e vede una foto di Carter senza
barba. Lo raggiunge in cucina, e mentre lui cucina e le propone
una lista di quello che possono fare nella Chicago invernale,
lei propone di tagliargli la barba. Lui ovviamente acconsente!
All'ospedale, arriva lo Human Resors vale a dire l'uomo che
svolge ricerche sulle violenze e su come si svolge il lavoro
negli ospedali.
Susan si vede per pochissimo tempo. Però la pancia
si comncia a vedere!
La storia principale della puntata è quella di un incidente
stradale, in cui vengono coinvolti una famiglia e un uomo.
La madre è quella che versa in migliori condizioni
e subito si alza preoccupata in cerca dei suoi figli e di
suo marito. Riesce a trovare suo figlio e suo marito. Entrambi
sono gravissimi. Sua figlia non è stata portata a quell'ospedale,
così Abby comincia a chiamare i vari ospedali di Chicago
in cerca di sua figlia.
Abby cura un uomo con un ginocchio gonfio che apparentemente
non sembra niente di grave. Però una volta usciti gli
esami Abby si accorge che l'uomo è affetto da tubercolosi.
Nel frattempo l'uomo, stufo di aspettare se ne era andato.
Abby e Pratt lo cercano e infine lo trovano e lo mettono in
quarantena.
Intanto Carter e Kem passano insieme la giornata:pattinano
sul ghiaccio, camminano per la vie di Chicago, e passano in
albergo il pomeriggio in attesa della partenza di Kem.
Scena finale: Sam completamente presa dalla storia della madre
che racconta di suo figlio disperata, Luka che ascolta attentamente
l'uomo che ha causato l'incidente e che non si era resoconto
di aver causato tante vittime e Carter che una volta lasciata
Kem all'aereoporto, decide di reintrare. Spende 900 dollari
solo per entrare nella zona check-in dell'aereoporto e riabbracciare
Kem un'ultima volta.
Sam finisce il turno con Luka. Escono ma Sam incontra una
ragazza che aveva curato il pomeriggio e che era ritornata
per lei.
Luka la lascia lì.
Sam torna da sola a casa. Alex non c'è. E lei non sa
cosa fare. Va a casa di Luka. Lui la fa entrare e le chiede
dove vuole andare. Sam non risponde e lo bacia. E i due passano
la notte insieme.(Traduzione a cura di Elisa)
--------------------------------------------------------------------------------
Episodio 10.15 “Blood Relations”
La puntata si apre con una madre incinta che
si sveglia e si accorge che sta per partorire. Chiama suo
marito e i suoi figli ancora nel letto, ma nessuno di essi
le risponde. Sembrano tutti morti. Lei chiama subito l'ambulanza
e tutti vengono portati all'ospedale. Ad aspettarli c'è
Carter e Susan. La donna viene portata dentro a partorire
e la famiglia viene curata. Il neonato che di lì a
poco nascerà, ha dei problemi. Non respira, viene intubato
e Susan ordina a Neela di portarlo nella camera iperbarica.
Neela è un pò scossa perchè non vuole
entrarci, ma ci deve entrare per forza. Il tempo da trascorrere
lì dentro sono circa due ore.
Nel frattempo Luka e Sam si sono svegliati l'uno accanto all'altra
nel letto si Sam. Alex scopre che i due sono stati insieme
e per tutto il tragitto da casa a scuola non parla nè
con Luka, nè con Sam.
Luka è molto attaccato a Alex e si preoccupa subito
per lo stato d'animo del bambino.
"Finalmente” ritorna al County Chen con suo padre.
Arriva dalla Cina. Sua madre è morta e suo padre è
in gravi condizioni. Carter sta un pò lì con
lei fino a che Pratt si accorge della presenza di Chen. Le
chiede quando è tornata e perchè non ha chiamato.
Lei rimane molto sul vago.
Neela è sempre in camera iperbarica. E' molto agitata.
Credo che soffra di claustrofobia. Vuole uscire a tutti i
costi. Stanno per farla uscire, ma il suo orecchio sanguina
e il bambino ha bisogno di essere stabilizzato. Viene chiamato
un chirurgo, ma nel frattempo Neela riesce a caversela alla
grande.
Intanto la famiglia sembra che si sia ripresa e tutti aspettano
notizie del nascituro.
La madre di Sandy arriva all'ospedale con il bambino di Sandy
e della Weaver e Sam rimane a bocca aperta quando capisce
che la Weaver e Sandy vivono insieme.
Luka e Sam si chiariscono sull'argomento di Alex e del loro
rapporto, e quando arriva Alex all'ospedale, dopo la scuola,
dice a sua madre che non è affatto preoccupato se lei
e Luka hanno fatto sesso.
Intanto Susan porta la madre a trovare il suo bambino, appena
uscito dalla camera iperbarica. Il bambino sta bene. E' Neela
che invece ha dei problemi. Quando riesce ad uscire corre
per tutto l'ospedale fino a che non riesce a trovare una porta
che dia sull'esterno. Una volta lì respira profondamente...
Giù al pronto soccorso Jerry è riuscito a mettere
in comunicazione Carter e Kem. Lei le fa vedere la pancia
cresciuta e lui si commuove nel vederla.
Alla fine dell'episodio Susan insieme a Chuck vanno in un
bar dove c'è il padre della Lewis e Susan gli dice
che loro due aspettano un bambino.(Traduzione a cura di Elisa)
--------------------------------------------------------------------------------
10.16 - Forgive &
Forget -
Abby cura un paziente insieme a Morris.
Questo paziente è su di giri e ce l'ha con Morris,
visto che ques'ultimo non pensa di ricoverarlo e lo lascia
andare. Abby non è assolutamente d'accordo e cerca
in tutti i modi di far cambiare idea a Morris, ma senza risultato.
Cambia scena: Luka sotto la doccia sente suonare e va ad aprire.
Fuori c'è Sam, vorrebbe andare a mangiare qualcosa
con lui, ma Luka resta molto sul vago e fa di tutto per farla
andare via. Infati sotto la doccia con lui c'era Gillian.
Una volta all'ospedale Luka si trova a curare un bambino tredicenne
con la clamidia e gli chiede con quante ragazze è andato
a letto e gli consiglia di portarle all'ospedale perchè
la clamidia è una malattia pericolosa. Poco dopo Luka
si trova davanti 4/5 ragazzine che avevano avuto rapporti
con il bambino.
Sam lo aiuta, ma non capisce bene il suo comportamento: Luka
è distaccato e freddo.
In emergenza arrivano un padre e un figlio forse travolti
dal carrarmato che sta girando all'impazzata verso la città
e diretto verso il pronto soccorso. Dentro c'è l'uomo
che Morris aveva cacciato la mattina: quest'uomo è
pronto a farla pagare a Morris e infatti Morris è tutto
impaurito.
Nel momento in cui tutti sono presi a curare il padre e il
bambino feriti, Frank ha un attacco di cuore. La prima a trovarlo
è Neela che tra l'altro gli aveva risposto male proprio
quella mattina.
Frank viene portato in chirurgia e il Dr.Keaton gli mette
un by-pass, sotto la supervisione di Pratt.
Intanto la Corday sta stringendo amicizia con il nuovo chirurgo
arrivato che la invita a mangiare fuori.
Il carrarmato arriva sotto l'ospedale. Morris è impauritissimo,
ma gli agenti riescono a fermare il criminale.
All'ospedale era arrivata Gillian che scambia due parole con
Luka e nel salutarlo lo bacia in bocca proprio sotto gli occhi
increduli di Sam che non rinuncia a scagliare contro Luka
un kit del pronto soccorso.
Frank, intanto, viene salvato e arriva sua moglie e sua figlia
e tutti scoprono con grande dispiacere che è Down.
Alla fine della giornata Luka chiede a Sam se la può
aspettare per andare a prendere un caffè insieme, ma
proprio in quel momento entra Gillian e Sam rinuncia. Luka
una volta uscito lascia Gillian che gli chiede se è
innamorato dell'infermiera e lui ripsonde di si.
L'ultima scena è quella di Sam e Luka che dopo aver
discusso si riappacificano. (Traduzione a cura di Elisa)
Fonte: http://www.tvtome.com/ER/
|
