In questo episodio vediamo per la prima volta
la nonna di Joey.
Come tutti ben sapete, Joey ha origini Italiane, difatti il
suo nome completo è Joseph Tribbiani (in Italia è diventato
Joseph Triviani...ma non chiedetemi il purché).
Ma arriviamo al punto...la nonna di Joey, NON PARLA L'INGLESE,
quindi tutte le battute che dice nell'episodio andato in onda
in america (quindi in lingua inglese) erano tutte dette in
ITALIANO!
Ma non solo! Anche Joey e Phoebe dicono 1 battuta in ITALIANO!
(Tra l'altro, nell'episodio i ragazzi di Friends prendono
un po' in giro la nonna perché non parla inglese)
Il doppiaggio Italiano ha fatto passare la nonna di Joey
per "rincoglionita" per cercare di rattoppare al
meglio l'episodio.
Ma bando alle ciance, ecco le frasi originalii!
Grazie a Giovanni che mi ha fornito questi files!
|
