DÉJÀ VU ALL OVER AGAIN     (Ep. 5.01, trasm. 7.01.2001)

Il centro costringe Nikita a tornare alla Sezione Uno, per compiere un'ulteriore missione antiterroristica.  Lì, Madeline è stata sostituita da Quinn (apparsa una volta nella 4° serie), Michael da O'Brien (già visto nella 1° serie). Anche Walter è tornato, per supportare Nikita. Ovviamente, Nikita non è accolta molto bene, in particolare da Operations, che la ritiene responsabile della morte di Madeline. Questo è, più o meno, il discorso con cui la presenta agli operativi che ancora non la conoscono: "Questa è Nikita, è stata qui per tre anni spiandoci e a causa sua due di noi sono morti. Comunque, nonostante le vostre opinioni personali su di lei, dovete collaborare per la buona riuscita dell'operazione." Poi aggiunge, rivolgendosi a lei: "Nikita, bentornata". Ma non è tutto. Operations, intuisce che Nikita deve aver salvato Michael; vuole scoprire dove si trovi e usare questo contro Nikita. Infatti viene confermato che nessuno degli operativi morti ha il DNA corrispondente a quello di Michael. Però questa prova non è sufficiente, e Operations rinuncia al suo piano di far annullare Nikita (momentaneamente.). Intanto Nikita e gli altri operativi cercano di portare a termine la missione. Ma la ragazza comincia ad avere dei dubbi sul fatto che Mr. Jones voglia mantenere le promesse che le ha fatto 3 anni prima.

A GIRL WHO WASN'T THERE   ( Ep. 5.02, trasm. 14.01.2001)

Nikita, attraverso Walter, scopre che suo padre è inserito, con un nome in codice, nella banca-dati della Sezione Uno, e che ha un fratello o una sorella,  "M". Quinn non è ancora pienamente efficiente nel suo compito, Paul è insoddisfatto e tormentato dal ricordo di Madeline. Quando lei gli chiede se possa fare qualcosa per aiutarlo, lui risponde "No, a meno che tu non possa far risorgere i morti". Quinn lo fa. con l'aiuto di files predisposti dalla stessa Madeline prima della sua morte, crea al computer un ologramma che ha l'aspetto di Madeline, parla come Madeline, lavora come Madeline e si può anche toccare. Paul vive l'illusione di riaverla al suo fianco (ballano insieme, lei dà istruzioni agli operativi e addirittura interroga una terrorista), ma alla fine capisce che quella non è la vera Madeline, e decide di distruggere il database, dopo averla salutata per l'ultima volta. Questo era precisamente l'obbiettivo di Quinn, che vuole che Paul smetta di pensare continuamente a Madeline e si dedichi al lavoro. Lui apprezza la mossa (molto degna di Madeline!) e la promuove al Livello 3. Nel frattempo Nikita si  interroga sull'identità di M., che è un operativo della sezione. Sarà Madeline, Mick (Mr. Jones) o. Michael? Nota: a parte la sorpresa finale, forse l'episodio più commovente della serie, davvero strappalacrime.

IN THROUGH THE OUT DOOR ( Ep. 5.03, trasm. 21.01.2001)

Nikita ha improvvisi attacchi di mal di testa e si sente confusa e disorientata. Scopre così di soffrire degli effetti a lungo termine del processo di controllo mentale di Gelman. Adrian, la fondatrice della Sezione Uno, a sua volta sottoposta a questo trattamento, a sua volta è morta e Nikita capisce che potrebba fare la stessa fine. Walter e O'Brien cercano di trovare un vaccino velocemente, perché le prestazioni di Nikita durante le missioni sono compromesse dalle sue condizioni e Operations comincia a sospettare qualcosa. O'Brien, nonostante la promessa a Nikita di tacere con Operations, gli riferisce che la ragazza sta male. Ma quest'ultimo comunque non si fida: sa che Nikita fa girare la testa a molti operativi, tra cui forse lo stesso O'Brien ("Per fortuna è l'unica donna qui che fa quest'effetto" dice a Quinn. che galanteria!). Dopo aver utilizzato il vaccino, Nikita sta meglio, ma ancora non perfettamente bene. Nella missione successiva è ancora in stato confusionale, ma viene aiutata da una voce misteriosa (quella di Michael?), proveniente dal trasmettitore con cui comunica con la Sezione. La missione riesce. Operations chiede spiegazione dei disguidi avuti, ma ancora una volta O'Brien copre Nikita (e non si capisce bene da che parte stia). La puntata si conclude con Nikita che pensa alla misteriosa voce, e a Michael.

ALL THE WORLD IS A STAGE  ( Ep. 5.04, trasm. 4.02.2001)

L'episodio inizia con la visita di un intruso nell'alloggio di Nikita, cosa che porta a una scena di inseguimento attraverso la Sezione Uno. Operations pensa che sia un messaggio di Michael, ma non lo è. Per una missione contro "The Collective" (la nuova organizzazione terroristica di altissimo livello per combattere la quale Nikita è dovuta tornare alla sezione), Mr. Jones deve agire  di nuovo nelle vesti di Mick Schtoppel. Insieme a Nikita si prepara per la missione. Operations e Quinn hanno un appuntamento alla Torre, anche se lui continua a non fidarsi totalmente della ragazza. Fa bene: approfittando del tempo trascorso lì, Quinn sistema una microspia nella stanza di Paul. Mr. Jones dice a Nikita di non chiamarsi né Mick Schtoppel né Mr. Jones. In realtà è un attore chiamato a impersonare i due ruoli. Il suo vero nome è Reginald- detto Martin- Henderson, ed è stato ingaggiato dal vero Mr. Jones, che Martin non ha mai incontrato. Martin esce di scena. Nikita scopre che l'iniziale 'M' appartiene a una certa Michelle, che lavora al Centro: è lei sua sorella. Nikita la trova insieme al vero Mr. Jones in una baracca. La donna gli chiede se lui è suo padre, e così si conclude l'episodio.
NOTA: per quello che ho capito, sembra che il presunto Mr. Jones della IV serie fosse Mick Schtoppel, lo strano informatore che abbiamo visto nella seconda serie (il primo episodio trasmesso alle 22.50).

THE MAN BEHIND THE COURTAIN  ( Ep. 5.05, trasm. 11.02.2001)

Finalmente il vero Mr. Jones si rivela. Ha scoperto che nella Sezione Uno c'è una spia, che sta fornendo a The Collective delle informazioni sulla sezione stessa. Ma neanche i terroristi sanno chi sia. Nikiita viene incaricata di scoprire chi sia la spia. I sospettati sono Operations, O'Brien, Quinn e Walter.
Mr. Jones dice a Nikita che presto lei guiderà la Sezione Uno, ma lei non vuole farlo.
Intanto Nikita cerca di capire se O'Brien è la spia. Escono insieme e poi si recano nell'appartamento di lui. Lei lo incoraggia a baciarla dopo essersi applicata un rossetto che contiene delle sostanze chimiche che drogano O'Brien. Lui si addormenta e lei trova 3 dischi con delle informazioni, ma non sono destinati a The Collective. Sembra che O'Brien stia raccogliendo informazioni per proteggere sua madre.
Quindi Nikita arresta Operations accusandolo di essere la spia,  ma poi lo deve rilasciare: la talpa non è nemmeno lui. Nel frattempo O'Brien muore durante una missione.
Alla fine dell'episodio, vediamo Michael nel quartier generale di The Collective. È lui la spia.

THE EVIL THAT MEN DO  ( Ep. 5.06, trasm. 18.02.2001)

Mr. Jones usa un computer chiamato Delphi, che riesce a fare previsioni estremamente accurate. Secondo Delphi, la spia della sezione è Michael.  Nikita mente a suo padre, dicendogli che Michael è morto, ma Jones vuole esserne certo e incarica Nikita di cercarlo e, se è ancora vivo, di eliminarlo.
Nel frattempo anche Operations è giunto alla conclusione che Michael possa essere la talpa. Dice a Mr. Jones che Nikita lo ha aiutato a scappare. Nikita finalmente ammette che Michael è vivo.
Discutendo col padre, la ragazza gli spiega che Michael sta solo cercando di ritornare alla sezione, e gli chiede di aspettare, perché sa che lui la contatterà presto.
Mentre però Operations sta tornando alla sezione, il suo jet viene abbattuto da The Collective, con la collaborazione di Michael. Nikita riesce a salvare Paul dai terroristi.
Operations affronta Quinn e le dice di aver trovato la cimice nella sua stanza. A questo punto pensa che la spia sia lei, ma intanto sopraggiunge Mr. Jones, e spiega a Operations che la donna in realtà sta lavorando per il Centro.
È ormai chiaro anche per Paul che Mr. Jones sta preparando Nikita al ruolo di capo della Sezione Uno. Anche il computer Delphi la chiama "salvatrice", e questo ha persuaso il padre che lei è ciò di cui la sezione ha bisogno. Ma Nikita continua a ripetere sia a Jones che a Paul che non vuole assolutamente ricoprire quel ruolo.
Nel frattempo, i terroristi credono che Michael stia loro voltando le spalle, e vogliono vendicarsi. Vengono a sapere che Michael ha un figlio, e vogliono Adam.
NOTA: episodio diretto da Roy Dupois, l'attore che interpreta Michael.

LET NO MAN PUT ASUNDER  ( Ep. 5.07, trasm. 25.02.2001)

Nikita è nel suo alloggio, e il suo computer emette un suono. Si sente della musica per organo, di Bach. Nikita conosce la musica: è un messaggio di Michael: "Ricordi dove la abbiamo sentita. Domani a mezzanotte. Vieni da sola."
Nikita si reca nella chiesa, va a un confessionale, ma Michael non c'è e le parla attraverso un altoparlante. Vuole che la donna lo riporti alla sezione.
La Sezione Uno, con una missione, fa ritornare Michael. Operations parla con Michael, gli spiega che Mick non era il vero Mr. Jones, e che quest'ultimo è il padre di Nikita. Il capo della sezione è abbattuto, e pronto a rinunciare. Ammette che Nikita lo ha distrutto.
Nikita prepara una missione con Michael.
Michael dice a Jones di rivolere il figlio. Jones gli spiega che Elena è morta in un incidente stradale. Adam è stato mandato in un orfanatrofio, e poi dato in affido a una famiglia.Questo ferisce profondamente Michael, che vorrebbe poter crescere Adam, da padre. Mr. Jones promette di aiutarlo, ma vuole che Nikita resti comunque alla sezione. "Questo dipende da lei" gli risponde Michael. Operations cerca notizie su Adam per Michael.
Intanto Nikita, dopo una missione, torna nel suo appartamento. Dopo poco arriva Michael.  Scena d'amore di rito tra i due. In seguito Michael le spiega che sta per partire per trovare Adam. Le chiede di seguirlo, le prospetta una vita normale, con lui. pensa che Jones, pur contratìrio, non la fermerà. Ma Nikita esita "Forse ho perso il coraggio di sognare." Operations sta cercando Adam al computer. Quinn lo aiuta, gli fa presente che se Adam verrà trovato, Nikita vorrà partire con Michael, lasciando la sezione allo stesso Operations. Improvvisamente nel database si inserisce The Collective. Paul capisce che i terroristi stanno per rapire il bambino. Cerca di rintracciare Nikita e Michael, ma non rispondono. Allora Operations raccoglie una squadra dei migliori operativi e parte in missione con loro per trovare Adam prima di The Collective. Operations, cercando di salvare Adam, viene ucciso. Il bambino viene rapito. The Collective contattano Michael. Vogliono lui in cambio del bambino. Michael e Jones elaborano un piano. Michael, non appena liberato Adam, dovrà ingerire una droga letale che distrugge la mente prima del corpo. Nikita è distrutta, mentre Michael le dice addio per sempre. Michael si consegna a The Collective, ma loro non vogliono torturarlo e ucciderlo. Vogliono che Michael consegni loro Mr. Jones, vivo, entro 24 ore, altrimenti Adam morirà.

A TIME FOR EVERY PURPOSE (Ep. 5.08, trasm. 4.03.2001)

Per arrivare a sconfiggere The Collective, il padre di Nikita, Mr Jones, si sacrifica e muore scambiando la sua vita per quella di Adam. Nikita gli promette di assumere la guida della Sezione 1. Intanto MIchael ha ritrovato suo figlio, e vuole andarsene dalla sezione per fargli finalmente da padre. Vorrebbe che anche Nikita lo seguisse. Lei è combattuta tra l'amore per Michael e la promessa fatta al padre. Alla fine decide di restare alla Sezione 1. Alla partenza di Michael, quest'ultimo promette a NIkita di tornare quando suo figlio non avrà più bisogno di lui. Infine si dichiarano il loro reciproco amore. Ma la serie si conclude con l'immagine di Nikita che, sola e vestita di scuro, domina la Sezione dal corridoio sopraelevato dove era solito stare Operations.

Grazie Giulia per le traduzioni.